EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN PARÍS
- Gracias, Cindy. - De nada.
Reunión de la Cumbre Africana con el Canciller mañana a mediodía,
la Cumbre el miércoles,
cena con el Subsecretario del G8 el jueves
y una recepción para el Secretario de Estado el viernes.
¿No ves que hay asuntos más importantes que debemos tratar, Reese?
Por supuesto, señor.
Jaque.
¿Siempre tienes que ser tan metódico?
Me paga para serlo, señor.
Y vales hasta el último centavo.
Pero eso no significa que me sentaré aquí
a ver cómo copias la emboscada que le hizo Fischer a Spassky en el '72.
- ¿Sí? - Estacionamiento.
Número 17, Rue Lescot, séptima sección. BMW Serie 5, plateado, como el de antes.
Sí.
- Jaque mate, señor. - ¿Qué?
Espera.
Disculpe, señor. Me necesitan abajo
para ubicar a los asistentes a la Cumbre.
Asegúrate de ubicarme
junto al Canciller.
- Por supuesto, señor. - Por cierto,
¿averiguaste a qué secretaria se está cogiendo?
¿A la morena o a la rubia?
Me temo que a ambas, señor.
Dios, adoro a los franceses.
Diga.
Buen trabajo, Reese.
Gracias, señor.
Si me diera la oportunidad, podría hacer muchísimo más.
Había pensado que... Es decir,
¿recibió mi solicitud para el entrenamiento A-4?
Podrás optar a entrar en Operaciones Especiales.
Pero ahora, pon un chip en la sala de conferencias del Canciller
durante la reunión de mañana con el Embajador.
¿Eso será un problema?
Ningún problema, señor. Salvo que no tengo el chip.
¿En serio?
Me dijeron que lo has tenido toda la tarde.
No, estoy seguro.
Espera.
Bolsillo izquierdo de tu chaqueta.
Hola.
¿Salvaste el mundo hoy, James?
Si tú supieras, Caroline.
Dime, ¿qué hiciste?
Sabes que no puedo entrar en detalles.
Aún no.
Muy bien. ¿Y qué te parece esto?
¡Vaya!
- ¿Te gusta la tela? - Me encanta.
- Pero me resulta familiar. - Debería.
Son las cortinas de nuestro dormitorio.
Está bien.
- ¿Qué vamos a cenar? - Espera.
¿No es la tradición francesa que la mujer cocine
mientras el hombre mira la tele?
Las cosas han cambiado desde la Edad Media.
Ahora es exactamente lo contrario.
¿Por qué no olvidamos la cena y pasamos directamente al postre?
¿Es lo único en lo que piensas?
A cada segundo del día.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Reese.
Aquí está su agenda de hoy.
Subrayé lo importante. Lo demás es secundario.
Bien hecho, Reese. ¿Volverás a la oficina ahora mismo?
¿Le importa si me quedo a esperarlo?
No. ¿Por qué no vienes a la reunión?
Gracias, señor.
- François. - Thomas.
Como mencioné en nuestra reunión anterior,
el Presidente está muy satisfecho por el modo en que su gabinete
y el Departamento de Estado han alcanzado un acuerdo sobre nuestra política
respecto al continente africano.
- ¿Quieres un chicle? - Sin embargo, creemos
que marcaría la diferencia que Francia y Estados Unidos
emitieran una declaración conjunta sobre la postura de nuestros países
respecto a los términos y condiciones de la reducción...
Perdón.
También estamos muy satisfechos, Thomas.
¿Un caramelo para la tos?
No, gracias.
Creo que en vez de hacer una declaración precisa
de los pormenores de la deuda africana,
deberíamos expresar que entendemos
la necesidad de una reducción sustancial de la deuda
para que no se hundan más.
Creo que esta declaración será vista por la comunidad internacional
como una señal de nuestro mutuo apoyo en este asunto.
Tiene toda la razón. Tendremos mucho tiempo para...
- Disculpe, Ministro. - ¿Sí?
¿Es cierto que recientemente adquirió varios Goyas?
¿En serio? Me encantaría verlos.
En realidad, son un préstamo del Prado.
Son absolutamente maravillosos. Tiene que verlos.
Tenemos varios Goyas en Nueva York, en el Museo Frick.
¿De veras?
¿Caroline?
¡James!
Lo siente, derramé casi toda la salsa.
La salsa.
¿Preparaste la cena?
No te preocupes, no cociné. La encargué.
Tengo un regalo para ti.
- Lo olvidé, ¿verdad? - No.
No has olvidado nada. Ábrelo.
Diga.
Colocaste un micrófono en el despacho del Ministro. Eso es impresionante, Reese.
Gracias, señor. Lo que sea para ayudar.
Te lo agradezco, por eso te encargo el siguiente trabajo con tan poco preaviso.
Estoy listo. ¿Cuándo?
Esta noche. Ve al aeropuerto en cuanto puedas.
Sabe que no me han instruido.
La aduana francesa ha retenido a tu compañero.
Necesito que lo saques de ahí.
¿Mi compañero?
Charlie Wax.
¿Ahora mismo?
¿Hay algún problema? ¿Estás ocupado?
Gracias. No, en absoluto.
Señor, sabe que no estoy acreditado por Operaciones Especiales.
Me falta un efectivo, Reese. Además, sólo llevarás a Wax de un lado a otro.
Si haces bien este trabajo, considérate un miembro del club.
Es el ascenso.
Maravilloso.
Eso significa que tenemos dos cosas que celebrar esta noche.
¿Dos cosas? ¿Qué más?
Era de mi padre.
Si esperara a que tú me lo pidieras, jamás sucedería.
Te amo.
Prométeme que nunca te lo quitarás.
Lo prometo.
¿Seguro que quieres casarte con alguien de mi profesión?
¿Quién más remendará los agujeros de bala de tu abrigo si te disparan?
- Estaré aquí esperándote. - Más te vale.
Espera, un beso más.
No me provoques, mi compañero me está esperando.
Sólo recuerda quién es tu auténtico compañero.
¿Es ése el hombre que busca?
¿No sirven bebidas energéticas en París?
Es para hacer ejercicio. Para superar el desfase horario.
¿Seguro que él es Charlie Wax?
Lléveselo antes de que lo encerremos.
Sin las latas. No puede meter las latas.
¿Nunca las has probado? Mira.
Está hecha de jarabe de maíz, cafeína y agua.
Y tiene un nombre fantástico. Eso es todo.
- Pruébalo. - Eso nunca entrará en Francia.
Es lo único que hay aquí, hijo de puta.
¿Hijo de puta?
No te enojes porque haya usado una palabrota
como adjetivo, como: "Al aterrizar en el aeropuerto,
"me confrontó un burócrata engreído, odia estadounidenses, come ancas de rana,
"chupa caracoles, hijo de puta y chupa pijas. "
Porque preferiría usarla como sustantivo, como:
"Este hijo de puta odia tanto a los estadounidenses,
"a pesar de que salvamos su país no sólo en una Guerra Mundial, sino en dos,
"que no me deja entrar con mis latas. "
Ahora que está claro como uso esa palabrota,
sin deseo de faltarte el respeto a ti ni a tu capacidad ejecutiva
como guardián de las fronteras de tu país, me iré de aquí con mis latas.
Jamás entrarán en Francia, ¿de acuerdo?
¿Cómo se supone que tendré la energía
para disfrutar los interminables placeres de su encantadora ciudad?
Podrá tomar un par de expresos a la salida, señor.
Es muy importante que pases la aduana.
No sin mis latas.
Señor, ¿nos disculpa?
¿Podemos hablar?
Tienen un problema con esas latas.
Eso parece. Se me ha hecho tarde. ¿Conoces este lugar?
Sí. Hay mejor comida china en la ciudad.
Sé que hacen un delicioso foo yung de huevo.
Así que dale dinero a este tipo y llévame a ese lugar.
Aquí no hacemos las cosas así, señor.
Pues así es como las hago yo.
¿Por qué no llamas a la embajada y pides otro chofer
que haga las cosas a mi manera?
No soy tu chofer.
- Soy tu compañero. - Sí, eres el jugador de ajedrez.
Leí tu informe.
- ¿Juegas? - ¿A ti qué te parece?
¿Por qué no le consigues una chica,
unos Cohibas, una botella de Chivas o lo que haga falta?
Hazlo.
¿Por qué no pruebo con algo más sutil?
CORREO DIPLOMÁTICO
Jaque mate, hijo de puta.
No era necesario que hicieras aquello.
Lo sé. Pero me gusta joder a esos imbéciles con aire de superioridad.
Sólo porque llevan una placa y un uniforme
creen que pueden someter a los civiles cuando les dé la gana.
Y probablemente tengan esa bebida en cualquier súper.
Sí, también lo sé.
¿Por qué tanto revuelo por jarabe de maíz, cafeína y agua?
El revuelo es mi ingrediente secreto,
el cual no quería correr el riesgo de que lo encontraran.
Por eso usé la distracción de las variantes gramaticales de "hijo de puta".
- ¿Quieres decir que todo aquello...? - ¿No lo entendiste?
Estoy autorizado a conseguirte el arma que quieras.
Sí, pero no como ésta.
Porque la Sra. Jones y yo...
Hasta que la muerte nos separe.
No tiene salsa.
Los franceses tenían que joder el plato número uno de China.
- No es chino, sino estadounidense. - Mentira.
Lo inventó un judío en San Francisco.
- Otra mentira. - Te digo la verdad.
No tiene nada de chino. Ni siquiera el nombre.
Foo yung no tiene nada que ver con ese plato.
No sólo eres maestro de ajedrez, sino especialista en el idioma chino.
Nivel dos de mandarín en la escuela de Cambridge.
- ¿En serio? - Y la palabra china para huevo es dan.
Disculpe. ¿Señor?
Sí, señor.
¿Cómo se dice huevo en chino?
Lo siento. Soy chino de cuarta generación.
Nací en Bruselas. No hablo chino.
Oye, cálmate. Dijo que no habla chino.
Quizá si sepa hablar esto.
¿Qué carajo haces, Wax? Sólo es un mesero.
Si es nuestro mesero, podrá ayudarnos con el postre, ¿no?
Quería un plato chino-paquistaní.
No tenemos postres. Sólo galletas de la fortuna.
Pues pidamos algo que no esté en el menú.
Crème brûlée de la pastelería de enfrente.
No, me apetece algo que se aspira por la nariz,
algo que se compra por kilos.
¿Estás bien?
- Salgamos de aquí. - ¿Dije que hubiéramos terminado?
Mira, si quieres cocaína,
seguro que puedo hallarla en otro lugar.
No nos iremos de aquí. ¿Dónde está la coca?
No hay coca.
¿Dónde está la coca?
No hay coca.
Vacía ese jarrón y recoge un poco de esa mierda.
¿Has notado que cuanto más te acercas al cocinero,
mejor sabe esta mierda?
Y a juzgar por el sabor, estamos a dos personas
del chef que tiene la receta de este excelente producto.
Dile a la persona para la que trabajas
que no te maté porque tengo un mensaje para él.
Wax on, Wax off.
Vamos, compañero.
Reese, las llaves. Vamos.
Oye, Wax.
"Wax on, Wax off. "
- ¿Qué pasa con eso? - No lo entiendo.
¿Quién eres, Karate Kid?
Si quieres ser un agente secreto, debes actuar como uno.
- Es una frase dicha en clave. - ¿En clave?
Sí. Wax está aquí y acabará contigo.
Les da algo en qué pensar. Se quedan sorprendidos.
¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
¿Y qué pasa con esto? ¿Es una prueba?
Ni lo sueñes.
Adonde vamos, eso es mejor que dinero.
Se trata de un asunto oficial, ¿no?
Bueno, si conocieras a una universitaria llamada Charlotte...
- ¿Charlotte? - Sí.
Compró droga en el restaurante chino.
Acabó con una sobredosis.
¿Me estás involucrando en un asunto personal, extraoficial?
Claro que es personal.
Se aprovecharon de una chica que sólo quería divertirse.
Mira, lamento lo de tu amiga Charlotte, quienquiera que sea,
pero si esto no es un asunto de seguridad nacional, no participaré.
Lo es cuando se trata de la sobrina del Ministro de Defensa.
Y el Ministro de Defensa quiere que les cerremos el negocio.
Toda la operación. De arriba abajo. Del chef al jefe.
¿Tienes un problema con eso?
- No. - Bien.
- Oye, no puedes estacionar aquí. - Acabo de hacerlo.
Haré un tipo duro de ti, compañero.
- Hay un código secreto, deja que yo... - No, lo haré yo. Soy bueno adivinando.
Hay una 9mm y dos cargadores.
Prefiero mandar a mis compañeros más armados.
Yo dejaría las Glocks y escogería esta.357.
Tiene un rastro de humo mejor que un Cohiba.
¡Malditos turistas! ¡Se equivocaron de salida!
- Mierda. - Sí, usa tu nivel dos de Cambridge.
Diles que no nos interesa lo que venden.
Son Cabezas de Dragón.
Creo que deberíamos comprar lo que vendan e irnos de aquí.
Acabo de ofrecerte
un auténtico espectáculo de violencia a la oriental,
¿y a ti te preocupan esos pandilleros de cuarta?
- Eso fue contra el personal de cocina. - ¿Qué?
El personal de cocina no dispara de esa manera. Nada de eso, amigo.
Quizá no. Pero parece que estos tipos harán que aquellos otros
parezcan niños cantores.
No son la pandilla Maravilla de Los Ángeles.
Sólo son unos asiáticos.
No tenemos problemas con los asiáticos. ¿No es cierto, hermano?
Te equivocas, hermano.
Mierda.
Dime que eso no fue impresionante.
Personal de cocina.
Quédate un piso debajo de mí. No quiero que me ataquen por debajo.
Entendido.
¿Cuántos más crees que haya?
Según el último censo: mil millones.
- Traduce. - Está bien.
Tengo una agenda con los nombres de sus traficantes, proxenetas y prostitutas.
Una sola llamada mía, y tu próxima fiesta la harás en el banco de un parque de Pekín.
Pero puedes conservar todo esto
si me das la dirección del hombre que te suministra toda la cocaína.
Tienes 20 segundos o no tendrás otra oportunidad.
Piensa en los niños.
Escríbelo.
Apártense. Vamos.
¿A cuántos ves?
- Dos o tres tipos. - Vamos.
Cúbreme.
Recuerda, ayer estabas quitando matrículas de auto,
y ahora estás trabajando con nuestro mejor agente.
- ¿No es lo que querías? - Sí, señor.
Y agradezco la confianza,
pero ¿no le parece que los métodos de Wax no son exactamente...?
¿Qué?
Voy por ahí con un florero lleno de cocaína.
Admito que sus tácticas no son ortodoxas,
pero Wax siempre completa la misión.
- Entiendo, pero ¿no cree que...? - Deja de pensar, Reese.
Haz exactamente lo que Wax te dice.
Entonces todo está bien.
Esto es un asunto oficial, ¿cierto?
- Del Rey al último. - Gracias, señor.
- Quería asegurarme. Y como dije... - Reese, no vuelvas a llamarme.
No hasta que completes este trabajo.
Caroline.
Caroline. Lo siento. Te iba a llamar.
Desapareciste. ¿Dónde estás?
Caroline.
Batería baja
Reese, vámonos.
Tenemos tiempo para recuperar fuerzas antes de ir a ver al traficante del Sr. Wong.
¿Crees que sirven desayunos en lo alto de la Torre Eiffel?
¿Podrías dejar tu celular un momento?
Sólo tengo que hacer una llamada, ¿sí?
No por llamar a tu chica volverás más pronto a casa.
A ti no te espera nadie, ¿verdad?
Creí que ya conocías a mi esposa.
Si conocieras a Caroline, quizá pensarías de otra manera.
Me he despertado con bastantes Carolines.
- No es una chica cualquiera, Wax. - Nunca lo son.
Vamos.
Prueba esta mierda. Adelante.
Creí que no hacías esto para conseguir coca.
Y no lo es. Intento limar asperezas
para que volvamos a casa con vida.
¿No preferirías que uno estuviera lúcido?
Preferiría que no me dispararan por haberte confundido con un topo de la embajada.
Eso es problema tuyo, pues no me meteré esa mierda por la nariz.
Disfruta de tu paseo a casa, ¿sí?
Quizá puedas cambiarme la matrícula la próxima vez que venga a la ciudad.
Bien. Ahora quizá deje que te subas a ese auto conmigo.
Date la vuelta. Sal.
Esto no es lo que aspiró la sobrina del Ministro de Defensa, ¿verdad?
Esta coca, aquella coca, todo es coca.
Pero la coca que ella se metió le causó un infarto.
Si estuviéramos tomando esa mierda, nos saldría espuma por la boca.
Despierta. Esto nunca fue por la coca.
¿Qué hay de Charlotte? ¿La sobrina del Ministro de Defensa?
¿Estás drogado? No hay ninguna sobrina.
Esa mierda es fuerte. Quizá empieces a sentir algún efecto secundario.
Wax. ¿Qué carajo haces?
Sigues en este viaje conmigo.
No sé a donde carajo vamos ni de qué se trata todo esto.
¿De qué carajo crees que trata esto? De terroristas.
Los terroristas transforman su dinero en drogas
para poder moverlo sin ser detectados.
Para comprar cualquier tipo de explosivo capaz de matar a quien sea, donde sea.
Mujeres, niños, gatos, perros, de todo.
¿Terroristas?
Mierda. Carajo.
Ése es nuestro hombre.
Actúa como si fueras un drogadicto.
¿Ése es el tipo que vas a matar?
No dije que fuera a matarlo.
- Sólo dile que queremos divertirnos. - ¿Divertirnos?
Sí, dile que queremos dos chicas pechugonas en aquel edificio.
Díselo.
Una chica para mi amigo.
¿Y tú? ¿Te gusta mirar?
Disfruta. Tienen estrías. Me los dio un sueco en Tailandia.
- ¿Qué pasa con el proxeneta? - Adelante. Haz lo que más te guste.
¿Qué tal si me bajo del ascensor?
¿James?
Caroline.
¿Cómo le explicaré esto, Wax?
Creí que eso era lo bueno de las francesas.
No son tan mojigatas como las estadounidenses.
Ella no es ese tipo de francesa, Wax. Y va a querer saber
qué estaba haciendo en ese ascensor contigo y con ella.
Quizá tú deberías preguntarle
qué hacía en esta parte de la ciudad.
Vino a comprar tela. Confecciona su propia ropa.
¿Qué puedo hacer ahora? Estoy jodido.
No después de que le diga que apretaste el gatillo y salvaste el mundo.
¿Crees que me quedaré aquí y perderé a mi novia mientras coges?
¿No has aprendido nada desde que nos conocimos?
¿Qué pasa aquí?
Muévete, hijo de puta.
Vamos.
Alto.
Dame tu cargador.
Sí. Ésa es la actitud de tipo duro que estaba buscando.
¡Dame tu cargador!
Gracias.
¡Muévete!
¿Qué carajo estás haciendo, viejo?
¿Qué te parece que estoy haciendo? Voy a cargar mi puto celular.
Cuando acabes, mira el banco que nuestros amigos usan
- para lavar su dinero de narcotráfico. - ¿Qué debo buscar?
A un paquistaní con una bolsa grande de coca
o a un tipo con turbante que lleva un carrito de compra lleno de dinero.
Increíble.
Te lo juro. No era lo que parecía.
Parecía que mi prometido subía en un ascensor
con una prostituta y su proxeneta.
Sí, ella es una prostituta, pero ese tipo no es su proxeneta.
¿Quién diablos es él? Dímelo.
Sabes que no puedo hablar de mi trabajo.
Probablemente deberías hacer una excepción esta vez, James.
Es un compañero loco con el que debo trabajar, ¿sí?
¿Qué? ¿El proxeneta es tu compañero?
No parecía que fuera alguien de la embajada.
No lo es. Voló hasta aquí exclusivamente para completar este trabajo.
No me gusta que me dejes para trabajar con tipos como ése.
Caroline, a mí tampoco me gusta.
Pues deja de hacer lo que estés haciendo.
Trae a tu amigo a cenar si quieres. Pero vuelve a casa, por favor.
Abran la puerta.
Te llamaré más tarde, ¿sí?
¡Abran la puerta ahora mismo!
Dios, adoro este país. ¿Hubo algo de acción en la puerta trasera?
¿Qué tal en la puerta principal?
Probablemente sea el proxeneta paquistaní. Mata a ese cabrón.
No lo mataré, Wax.
Aleluya, tenemos clientes.
La próxima vez que te diga que le dispares a alguien, hazlo.
Oye, Reese.
¿Te gusta comprar?
Vamos, Wax. Terminemos el trabajo y volvamos a casa, ¿sí?
¿Y perdernos lo mejor que París tiene para ofrecer?
¿Qué?
Después de todo lo que hemos pasado, ¿vas a dejar que se vayan?
No te preocupes.
Los entregamos al ojo del cielo.
INIClAR RASTREO SATELITAL TRANSMITlENDO
Solicitan vigilancia visual por satélite de nivel uno.
Ojo de Águila Uno de la NSA inicia protocolo de reposicionamiento satelital.
Enviando paquete de coordenadas.
Ojo de Águila, confirma identificación visual.
Estacionaron, los pasajeros entraron al edificio.
Transmitiendo localización actual del objetivo al agente.
YO AMO PARIS
No mencionaron esta barriada en mi guía parisina.
¿Por qué son distintas estas barriadas de las nuestras?
Pensé que en París los lugares de mala muerte serían más bonitos.
Pero me identifico con esto. Me hace recordar mi pasado.
¿Sí?
No la recuerdo como una época muy feliz.
Pensé que eras un tipo de Cambridge de pura cepa.
Cypress Houses, al este de Nueva York.
No te creo. ¿En serio?
No salías mucho, ¿verdad?
No. Pero fui el único chico que salió con vida de mi barrio.
Ojalá alguien me hubiera encerrado.
Siempre imaginé cómo serían los tipos como tú, encerrados
en su apartamento, siempre leyendo.
- Veía Viaje a las estrellas. - Viaje a las estrellas.
Soñaba con irme de ahí.
¿Kirk o Spock?
Uhura.
Aquí es.
¿Hablas inglés?
Mi amigo y yo queremos entrar.
Tenemos muchos dólares estadounidenses.
Esperen aquí con ellos. Iré por Rashid.
No miren a ése a los ojos.
¡De rodillas!
Te dijo que no lo miraras a los ojos.
No pude evitarlo. Sentí curiosidad.
Y quieren que nos arrodillemos.
¿Qué diablos haces?
Te daré un consejo que aprendí en Somalia.
Cuando un chico tembloroso de 10 años te apunta,
haz lo que te dice. Arrodíllate.
Sólo quieren nuestras joyas.
Dame tu reloj.
- ¿Ya extrañas tu casa? - Claro que no. Es falso.
Tu anillo.
Esto no. El padre de Caroline se lo dio.
Viejo, te juro que esa chica hará que te maten.
¿Me queda mejor a mí?
- Sin duda. - Gracias.
Para ti, $50.
¿Qué carajo estás haciendo?
Esta mierda es buena. Colombiana mezclada con harina, ¿cierto?
Está bien, dame un kilo.
¿Un kilo? ¿Crees que esto es Bogotá?
¿Qué voy a hacer con cinco gramos?
Quizá puedas aspirarlos del culo de tu amigo.
Y quizá tú puedas mover tu culo
y llevarnos con alguien que nos pueda dar lo que queremos.
Se considera que cinco gramos son para consumo personal,
esa cantidad no es delito.
Cualquier cantidad mayor de un kilo supone 15 años en prisión.
¿No sería una pena para estos hijos de puta
que los pescaran con cinco kilos de su propia mercancía?
Que los pescaran con cinco kilos de su propia mercancía.
¡Salgamos de aquí!
Gracias.
- Dame el anillo. - Sí.
- Dame el maldito anillo. - Eso es.
Devuélveme mi puto anillo.
Dinos dónde están los paquistaníes o dejaré que siga dándote.
Dámelo. Quítate ese maldito anillo del dedo.
Eso es, muchacho.
Más vale que este sea el apartamento de los paquistaníes
o serás... ¿Qué número es él?
El 26° tipo en las últimas 24 horas.
- Eso es casi un tipo por hora. - Salen las cuentas. Vamos.
Soy Rashid.
Yasmine no está. Vete.
Tenemos que hablar. Abre.
Relájate, viejo, no te lastimaremos.
Nos iremos en cinco minutos.
¿Por qué debería preocuparme? No hay nada de qué preocuparse a mi edad.
Con el mundo que les dejamos, ustedes deberían estar preocupados.
- ¿Té de menta? - ¿Por qué no?
¿Cree que las cosas eran diferentes en su época?
Ahora son igual de malas.
Pero hay mucha menos educación.
Está bien, Rashid.
Veamos qué están tramando tus amigos ahí abajo.
Siéntate.
- ¿Qué ves? - Parece que están cerrando la tienda.
Está bien. Te diré lo que haremos.
Tomaré la ruta panorámica,
y tú, amigo mío, bajarás a la 10ª planta
y le dispararás a cualquiera que salga por esa puerta.
Necesitarás esto para mantenerte en contacto.
Gracias.
- Está bueno. ¿Dónde lo puedo comprar? - No puedes. Es casero.
Está bien. Gracias por su hospitalidad, viejo.
Vamos.
- ¿Estás en posición? - Sí. ¿Quieres que entre?
Claro que no.
Tienen explosivos en la puerta.
Van a bajar a la novena planta, detenlos.
Entendido.
Oye, no te muevas. Quieto. ¡Agáchate! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
No.
Buen trabajo, Reese.
¿Qué tiene de bueno?
Pues que él está muerto, y tú estás vivo. ¿Cuántos escaparon?
Dos, quizá tres. Ya no podrás atraparlos, Wax.
¿Cuánto crees que se tardaría en bajar nueve pisos por la escalera?
No tengo idea, Wax.
Creo que unos seis segundos por planta, ¿te parece bien?
Sí, claro.
Se tardarían 54 segundos
en bajar.
Y cinco segundos para cruzar el vestíbulo.
Y cuatro segundos para llegar hasta el auto.
Y entonces no quedó ninguno.
La policía llegará pronto.
Este lugar está lleno de informes de inteligencia. Vamos, ayúdame.
Vamos.
- Oye, Reese. - Tenemos que irnos, Wax.
Ven aquí. Mira esto.
No quiero tener nada que ver con este lugar.
Tienes más que ver con este lugar de lo que crees.
- ¿Qué carajo es esto? - Sí, eso mismo me preguntaba yo.
¿Por qué? ¿Se agotaron tus explicaciones?
¿No sabes a lo que nos lleva esto?
Claro que no. Sólo sigo la pelota. Ahora mismo me lleva hasta ti.
No tengo nada que ver con esto, Wax.
Eso no es lo que indican estas pruebas.
Vámonos. Muévete.
¡Deprisa!
Un piso más. Está en el 10°.
Se dirigen al 10° piso.
La puerta tiene explosivos. Volarán en pedazos.
No tenemos esa opción.
Si sales y nos involucras, se acabó.
Sólo son policías que hacen su trabajo.
Si no terminamos nuestro trabajo, morirán miles.
- ¿Entendiste? - Ésa es la cuestión.
Debemos proteger, no dejar morir.
No es hora de contar cadáveres. Es demasiado tarde.
No es demasiado tarde para ellos.
¡Policía! ¡Abran!
- ¿Reese? - Sí.
Levántate.
Reese, sube a la patrulla.
Espera, para. Debo recoger mis cosas.
Sabían que veníamos. Ya lo habrán registrado.
Mis huellas están por todo el auto.
El rastro llevará a la policía a la embajada y seguidamente a mí.
- Mierda. - Está bien, a ver si lo entiendo.
¿Quieres que paremos en mitad de la huida
para que tomes tus matrículas, limpies tus huellas y recojas unos archivos?
- Lo haré rápido. - ¿Más rápido que esto?
Mierda.
- ¿Qué carajo hiciste, Wax? - ¡Bum!
¿Te parece bien?
Estás loco.
Hoy lo hiciste bien, Reese. Ayudaste a salvar el mundo un poquito.
¿Por qué no te sientas aquí y reflexionas sobre este memorable día?
Iré a hablar con esos tipos de gabardina.
Adiós, Wax.
¿Qué hay en la bolsa?
Lo que hay en esta bolsa algún día hará que me maten.
A mí me pareces a prueba de balas.
Reese, todo hombre tiene sus vicios.
En mi caso, mi vicio se conoce aquí como una Royale con queso.
¿Terminamos el trabajo? ¿Podemos volver a casa?
No hasta que los tipos de la gabardina nos digan que podemos.
¿Qué pasa si esto nunca acaba, Wax? ¿Y si nunca logramos derrotarlos?
¿Por qué no le preguntas al tipo que le disparaste qué se siente ganar?
Yo no lo maté. No pude apretar el gatillo.
Sé que no lo hiciste.
Pero no importa. No constará en el informe.
Quizá debería.
Quizá no esté hecho para este tipo de trabajo.
No, por eso debes seguir en él, para mantener a gente como yo a raya.
No me necesitas, Wax.
¿Bromeas? Dime que no somos la pareja perfecta.
¿Vienes a cenar?
La cena te espera... Trae a tu amigo.
¿Por qué no?
Hola, invité a mi amigo Charles a cenar.
- Hola, James. - Hola, Nichole.
Gracias.
- ¿Dónde estuviste todo el día? - Lo siento mucho...
Dime una cosa.
¿Qué haces cuando no vas dejando boquiabiertos a los hombres?
Quizá eso funcione con las chicas del barrio rojo.
¿Cómo se te ocurrió llevar a Reese a ver a una prostituta?
¿No sabías que se comprometieron anoche?
Claro.
- ¿Qué es eso? - No habló de otra cosa.
Yo tenía que recoger un envío de telas.
Importo telas, tenemos un pequeño negocio.
Pero gasto casi todo mi dinero en autos y mujeres.
- No en ese orden, espero. - Disculpa. ¿Sí?
- Deja que me cambie de ropa. - Está bien.
Espera.
Sí, escucho.
¿En serio? ¿Cuántos números tienes?
Llámalos a todos.
Bien, ¿por dónde íbamos?
Le estabas contando a mi amiga qué tela habían ido a recoger
cuando los vi.
Realmente no me dedico al mundo de la moda.
En realidad, estoy en la división de capa y espada de la embajada, como mi amigo.
Casi sólo capa.
- Casi sólo espada. - ¿Mataron a alguien hoy?
Veamos. Unos... Un promedio de uno por hora.
¿Y qué tipo de personas mataste hoy, James?
Lo habitual. A los malos.
¿Malos? Los hijos de puta paquistaníes más malos,
suicidas y desalmados a este lado de Karachi.
No, en serio. Hoy acabamos con toda una célula terrorista.
Díselo.
Eso mismo hacíamos en el ascensor cuando nos viste.
Es la verdad.
Está siendo modesto. Cuéntales tu acto heroico.
- Ayudé. - ¿Al menos atraparon a todos?
No estoy seguro, pero pronto lo sabremos. Bien, vamos a divertirnos. Sí.
- Salud. - Salud.
- Levántate, Sr. Fantasma. - Dios mío, es real.
Levántate, Sr. Fantasma.
¿Qué creías que era eso?
Me gustas.
Me gusta esta chica.
Disculpen.
Diga. ¿Quién?
No, lo siento, aquí no hay ninguna Rose.
Número equivocado.
Ésa es la llamada que estábamos esperando.
¿Qué carajo haces, Wax?
Cierra la boca y escúchame.
Rose era una palabra en clave.
Nichole está en todos los celulares de los paquistaníes.
Ella es paquistaní, estúpido. No por eso es terrorista.
Lo es cuando es tu mejor amiga
y él vive rodeado de micrófonos ocultos.
- ¿Qué...? - ¿De qué estás hablando, Wax?
Te lo mostraré. Quédate ahí.
No te muevas. Mira esto.
Aquí está. ¿Cuánto apuestas
a que tiene otra docena escondidos por aquí?
Tú alquilaste el apartamento.
Espera.
Antes de empezar a salir con ella, hice que la investigaran.
- Está limpia, Wax. - ¿Qué? ¿Me investigaste?
Obviamente no lo suficiente.
Ella trabaja para la gente que te tomó las fotos, viejo.
No, no te creo. Te equivocas de chica, Wax.
- Te equivocas de chica. - ¿Qué llevas...?
¿Qué llevas puesto que ella te haya dado?
- Nada. - Tu anillo, viejo.
Así es cómo nos encontraban. Vamos, dámelo, te lo demostraré.
Vamos, te daré mi arma, dame el maldito anillo.
Dame el anillo. Dámelo, te lo demostraré.
No lo hagas. Por favor.
No te atrevas a apuntarme.
Apúntale a ella.
Así es como funciona.
Si el anillo está transmitiendo, interferirá con el aparato de música. ¿Ves?
¿Por qué, Caroline?
- ¿Reese? ¿Estás bien? - Mi hombro.
Te dije que esa chica haría que te mataran.
Mierda.
Volvo, verde. 92-MPR-75.
Steve, ven a ayudarme.
Hay uno más.
Aquí están. 17 micrófonos, cinco cámaras. Dos en tu dormitorio.
Eso es imposible. Caroline no podía cambiar una bombilla.
Quien haya colocado esto, sabía lo que hacía.
Espero que supieras moverte con gracia, amigo, por si sale en YouTube.
- La cagué. - No, sólo estabas enamorado, viejo.
- El amor siempre es una mierda. - ¿Sí?
¿Qué sabes tú del amor?
Una vez en el Congo, dos veces en Beirut. La misma chica.
No estoy hecho de piedra, pienses lo que pienses.
Vamos, piensa. ¿Dónde puede estar? ¿Familiares? ¿Amigos?
Nunca hablaba de su vida, y nunca se me ocurrió preguntarle.
No sé nada de esta chica, Wax.
¿Cómo no me di cuenta de esto?
Necesito información sobre ese Volvo. Necesitamos hallar a esa chica.
- ¿Lo tienes? - Estás conectado.
- Hola. - No te molestes en rastrear,
colgaré en un minuto.
Lamento que hayamos llegado a esto. No quería hacerte daño.
- Tienes que entender. - Pues ayúdame,
porque no sé qué diablos está pasando.
Sólo dime la verdad, Caroline.
Hace seis años
conocí a un hombre que me abrió los ojos a su fe.
Y, finalmente, por primera vez en mi vida,
todo tenía sentido. Sabía que yo tenía un propósito.
¿Mentirme? ¿Dispararme?
Servir a mi causa.
¿Y vivir conmigo y espiarme fue parte de tu plan?
¿Caroline?
Colgó. ¿Pudieron rastrearla?
- No, muy corta. - Está bien. Reprodúzcanla.
Bajen su voz y suban el ruido de fondo.
Tienes que entender.
Hace seis años
conocí a un hombre que me abrió los ojos a su fe.
Bien. Más alto.
Y, finalmente, por primera vez en mi vida,
- todo tenía... - ¿Dónde está?
Podría ser el Périphérique.
Se van de París. ¿Adónde van?
El embajador Bennington.
- ¿Sí, señor? - Maldita sea, ¿qué haces?
La delegación acaba de aterrizar, Reese.
¿Cómo no estás en el aeropuerto para recibirlos?
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Bienvenida a París.
La delegación estadounidense acaba de aterrizar para la Cumbre Africana.
La atacarán. ¿Quién conduce?
- Yo, señor. - Bien, vamos.
Espera. ¿Eso es todo?
¿No quieres pensarlo un momento, Wax?
Piensa tú, eres el jugador de ajedrez.
Me encanta esta canción.
No menciones esto. Queda entre nosotros.
Revisa esto.
¿Está bien, señor?
No lo sé.
Aquí pasa algo extraño. No tiene sentido.
Si querían atacar la delegación, ¿por qué espiaron este apartamento?
¿Por qué me usaron?
Todas las entradas a París están bloqueadas.
Alcanzaremos la caravana en breve.
Si quieren atacar en la autopista, no estarán lejos.
Allí está. Vamos. Acelera.
Esto no lo parará. ¿Tienes armamento pesado?
¿Qué tal esto?
Ven con papá.
CUMBRE AFRICANA SE REÚNE EN PARÍS, FRANCIA
Más cerca.
Estoy ocupado, Reese. Estoy a punto de destruir el auto de tu novia.
Ella no está en ese auto.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Puedo verla en el asiento del pasajero.
No, Wax. Escúchame.
Ella no está dentro del auto. Está entrando en la Cumbre como delegada.
¿Qué? ¿Estás seguro? Porque la veo desde aquí.
Wax, el Volvo debe ser una distracción.
Asegúrate de tener contacto visual antes de disparar.
Acércate más, debo mirar adentro.
Tienes razón. No está ahí.
- ¡Mierda! Me dirijo a la Cumbre. - Bien, voy para allá.
Debo limpiar este desastre.
Que den vuelta a la caravana.
¿Sí?
Disculpe, señor. Nos informan de una amenaza potencial.
Quieren que cambiemos nuestro curso.
Negativo.
¿Lo hizo?
Mierda.
Pásalo, llévame hasta el puente.
Vamos, nena, un disparo.
¡Agáchense, ahora! ¡Agáchense!
Bienvenida a París, nena.
- Disculpen. - Buenos días.
Wax.
Ella podría llevar un chaleco activable.
¿Como los que vimos en ese apartamento?
Imposible. Ella no haría eso, Wax.
Esa puta no irá a la Cumbre para dar un discurso, Reese.
Si logro hallarla, hablaré con ella.
Te volará la maldita cabeza, ¿de acuerdo?
Tendrás que apuntar alto,
donde no hay chaleco. ¿Me entiendes?
¿Entiendes lo que te digo?
- Sí, lo entiendo. - Bien.
- No resolverás esto hablando, amigo. ¿Sí? - Perdón.
Tendrás que dispararle.
Sí.
ACCESO DENEGADO
Lo siento, señor. No puedo dejarlo pasar.
¿Puede intentarlo de nuevo, señor?
Señor, esta tarjeta ya la usó el asistente del embajador Bennington.
Eso es imposible.
Soy el asistente personal del embajador Bennington.
Por favor, venga conmigo.
- Puedo explicarlo. - Señor, por aquí.
Creo que mi novia robó mi tarjeta
- para entrar a la Cumbre. - Venga.
- Si me deja que... - Acompáñeme.
- Sólo deme... - Por favor, señor...
Embajador Bennington.
Déjenlo pasar, por Dios, es mi asistente personal.
- Deme eso. - ¿Dónde diablos estabas?
Reese, ¿sabes lo que le pasó a la delegación en la autopista?
- Necesito hablar con usted ahora, señor. - ¿Qué pasa?
Arma.
Reese, ¿desde cuándo llevas un arma?
Hay un terrorista suicida en la Embajada.
- No hay ninguna información al respecto. - Se lo estoy diciendo.
Tiene que desalojar este lugar ahora mismo.
No puedo cancelar la Cumbre por una suposición...
No es una suposición.
Conozco al terrorista, señor. Es mi prometida.
- ¿Tu prometida? - Me utilizó todo este tiempo.
¿Estás seguro de que está aquí?
No, no lo estoy.
Sr. Embajador, la delegación está a punto de llegar.
- Suéltenlo. - No con el arma.
Gracias, señor.
Disculpen.
¡Caroline!
Disculpen.
Mierda.
¿Caroline?
Tenemos un problema.
¡No te muevas!
Abajo, señor. ¡Abajo!
- Tire el arma, señor. - Caroline.
- Tire el arma, señor. - Caroline. No te muevas.
No quiero hacer esto. No quiero dispararte.
Necesito que baje el arma ahora, señor.
Baje el arma, señor.
Tire el arma.
- Mierda. - No.
No disparen, el chaleco explotará.
Caroline, por favor, déjame ayudarte.
No necesito ayuda.
Estoy en paz.
Caroline, esto no es paz.
Me dijiste antes
que hiciste todo esto para hallar un propósito,
para darle sentido a todo.
Eso es lo único que yo quiero también, Caroline.
No, por favor. No lo hagas.
Escúchame, ¿sí?
Sólo un momento. Escúchame.
Nada más importa ahora mismo, Caroline.
Salvo que te amo.
Y eso es todo lo que tengo.
Amor por ti.
Y aunque no me quieras,
ésa es la única cosa con sentido que jamás tendremos.
El amor.
¿Qué diablos está pasando?
No volé durante 10 horas para asarme en esta limusina.
Seguro que es todo por su seguridad, señora.
Siempre dices eso cuando no sabes qué está pasando.
Wax. Por Dios, ¿puedes explicar qué está pasando?
Disculpe, señora, lo siento mucho.
Hubo un problema de seguridad, se resolvió, y ahora puede salir.
Pase una feliz tarde.
Quiero saber quién es el responsable de este retraso y que lo despidan.
Eso es lo que me gusta del trabajo,
recibes reconocimientos, cumplidos.
Tengo algo para ayudarte a llegar
- adondequiera que vayas. - ¿Sí?
¿Cómo lo conseguiste?
Tengo el presentimiento
que muy pronto empezarás a viajar
por cortesía de nuestro agradecido gobierno.
Pero no me opondría a que vinieras conmigo.
Debo regresar al apartamento, Wax. Tengo que ocuparme de muchas cosas.
Las cosas del apartamento ya fueron empaquetadas y enviadas.
Pero creo que sé lo que estás buscando.
Algo para recordarla.
Gracias, Wax.
Juguemos al ajedrez antes de que me vaya.
Creí que no te gustaba jugar al ajedrez.
Mentí. Demándame.
Bien, pero te advierto, no tomo prisioneros.
Yo te advierto que soy mal perdedor.
- Bien, en ese caso... - No jodas.
Sí, viejo. Caray. Bienvenido al club, compañero.
Vas a perder. De paliza.
Escucha, amigo, te diré una cosa.
Lo que he olvidado de este juego, tú aún no lo has aprendido.
- ¿En serio? - Sí.
- No es cuento. Está bien. - Observa.
Háblame de esa chica en Beirut.